the GazettE – DISTRESS and COMA
Their brand new single of 2009, released on 25th March 2009. I will definitely recommend all to watch this PV. Even if you can’t make heads or tails of the PV (like me… but I am able to decipher a little from it) or have never heard of this JRock band, watch it. It’s worth your 5 minutes and 28 seconds.
Watch the video in HQ version. It will take longer to load, but the quality is much better than watching it normally.
Purchase the single to support the GazettE! Singaporeans can make a trip to either outlets of HMV and check the shelves or order from the M.A.G.E. shop by giving them your order for ‘DISTRESS and COMA -Auditory Impression-’ or ‘DISTRESS and COMA -Optical Impression-’ from CD Japan. Global readers can just order straight from CD Japan.
—
The lyrics below are taken from yet another link. Credits to the people who provided the kanji lyrics and english tranlsations.
Until your distress sleeps,
Fill me up with your grief.
Until your distress sleeps… [x2]Hello, dear; my bride
何を見ているの
床に散った 蝶も拾えぬその目で
Hello, dear; my bride
What are you looking at?
You can’t pick up the butterfly that fell to the ground with those eyes.忘れたいのは 白すぎた苦痛
信じてると 言い聞かす
傷は消えない
What I want to forget, the pure white agony…
If I believe,
The wounds I’ve substained won’t heal.踊る 踊る 眠らせてと踊る
止まぬ涙
声を殺し 弱く震える手に 唇を落とす
Dance, dance, I let you sleep and dance
The tears won’t stop.
Kill your voice, and with those hand that quiver weakly,
Clean your lips.Hello, dear; my bride
足元を焼く
耳鳴りにもう 近づく必要など
無意識に吐いた 息が肌を沿う
寡黙揺らす刃に 笑みを
Hello, dear; my bride
Your feet are burning.
The buzzing in your ears is becoming a need
Your breaths of unconsciousness
Runs along my skin
The smile in the blade that swings silently.忘れたいのは 白すぎた苦痛
信じてると 言い聞かす
傷は消えない
The thing I want to forget, the pure white agony…
If I believe,
The wounds I’ve substained won’t heal.痩せた夢に 冷めぬ今が写る
悲しみさえ 素顔だよと 答えてくれるなら
傷ついてもいい
In the barren dreams,
The reality that does not wake up reflects the present.
Even the grief…If it answers me with a real face,
It’s okay if I get hurt…忘れないで
痛みを知る 貴方に惹かれた鼓動
ここで
Don’t forget;
The throbbing is attracted to you, who knows pain,
I wait here…「おやすみ」
“Goodnight.”踊る 踊る 眠れるまで踊る
止まぬ涙
何もないと 心を伏せる度 枯れそうだと
痩せた夢に もう一度を歌う
悲しみさえ 自分だよと 答えてくれるなら
傷ついてもいい
Dance, dance, dance until I can fall asleep.
The tears do not stop.
If there is nothing, then the time that closes the heart
Will wither away.
In the barren dreams, I sing once more;
Even the grief…if it answers me with myself,
It’s okay if I get hurt…Until your distress sleeps,
Fill me up with your grief.
Until your distress sleeps…終わるはずの夢に「さよなら」が咲いてる
In the dream that should end, “Goodbye” is blooming…
The lyrics were taken from: http://www.youtube.com/watch?v=_mymLkeFkAY
—
The links to download the PV and mp3 file (taken from: http://www.youtube.com/watch?v=IGd6o7kyCog)
—
Now, it’s just so tempting for me to buy the single… The lyrics somehow ring something in my heart, long before I read the lyrics (which were in fact just a little earlier, as the copy I have posted is the 1st set I’ve read). So, for me, it now hurts to hear the song. Grief. I think I’ve felt that earlier in March, but to say it out loud will be repeating what I’ve so hated myself for doing on a blog so I’ll stop. Well, enjoy the PV of ‘DISTRESS and COMA’!
